Biblioteca · Plantillas
Contrato de compraventa con un particular, en español y alemán.
Para comprar un coche usado a un particular en Alemania: los datos de los dos, del coche, del pago y de la entrega, con lo que declara el vendedor. Cada línea, en los dos idiomas.
Comprueba esto delante del vendedor
- Su documento de identidad: el nombre y el número tienen que ser los del contrato.
- Ese nombre tiene que ser el del Teil II o el de quien le autoriza a vender: entonces, la autorización por escrito (Vollmacht) y una copia del documento de identidad del titular.
- El VIN del coche, el del Teil I, el del Teil II y el del contrato, iguales letra a letra.
- Dos ejemplares, firmados los dos por las dos partes: uno para cada uno.
- El dinero y los papeles, a la vez: el Teil I, el Teil II y las llaves no se quedan atrás. Si pagas en efectivo, que firme en el punto 4 que lo ha recibido.
Contrato de compraventa de un vehículo usado entre particularesKaufvertrag über ein gebrauchtes Kraftfahrzeug zwischen Privatpersonen
| 1. Vendedor1. Verkäufer | |
|---|---|
| Nombre y apellidosVor- und Nachname | |
| DirecciónAnschrift | |
| Número del documento de identidad o del pasaportePersonalausweis- oder Reisepassnummer | |
| TeléfonoTelefon | |
| 2. Comprador2. Käufer | |
| Nombre y apellidosVor- und Nachname | |
| Dirección en EspañaAnschrift in Spanien | |
| DNI o NIESpanische Ausweisnummer (DNI oder NIE) | |
| 3. Vehículo3. Fahrzeug | |
| Marca y modeloHersteller und Typ | |
| Matrícula alemanaAmtliches Kennzeichen | |
| Número de bastidor (VIN)Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN) | |
| Primera matriculaciónErstzulassung | |
| Número del Teil IINummer der Zulassungsbescheinigung Teil II | |
| Kilómetros que marca el cuadroAbgelesener Kilometerstand | |
| Próxima HUNächste Hauptuntersuchung (HU) | |
| 4. Precio y pago4. Kaufpreis und Zahlung | |
| Precio, en cifras y en letra (euros)Kaufpreis in Ziffern und in Worten (Euro) | |
| Forma de pago: transferencia □ · efectivo □Zahlungsart: Überweisung □ · Barzahlung □ | |
| El vendedor ha recibido el precio completo (firma del vendedor)Der Verkäufer hat den vollständigen Kaufpreis erhalten (Unterschrift des Verkäufers) | |
| 5. Entrega5. Übergabe | |
| Fecha y hora de la entregaDatum und Uhrzeit der Übergabe | |
| Se entregan: Teil I □ · Teil II □ · CoC □ · informe de la HU □ · libro y facturas □Übergeben werden: Zulassungsbescheinigung Teil I □ · Teil II □ · EG-Übereinstimmungsbescheinigung (CoC) □ · HU-Bericht □ · Serviceheft und Rechnungen □ | |
| Número de llavesAnzahl der Schlüssel | |
| Opcional (recogida en camión): el vehículo queda en custodia del vendedor hasta el ___ (fecha), sin usarlo; ese día lo entrega al transportista autorizado por el comprador, con una llave y copia del Teil I. La baja (Außerbetriebsetzung) la tramita □ el vendedor □ el comprador el ___ (fecha).Optional (Abholung per Transporter): Das Fahrzeug verbleibt bis zum ___ (Datum) in der Verwahrung des Verkäufers und wird nicht genutzt; an diesem Tag übergibt er es dem vom Käufer bevollmächtigten Spediteur mit einem Schlüssel und einer Kopie der Zulassungsbescheinigung Teil I. Die Außerbetriebsetzung übernimmt □ der Verkäufer □ der Käufer am ___ (Datum). | |
| Hasta la fecha y hora de la entrega, los gastos y multas del vehículo corresponden al vendedor; desde entonces, al comprador.Bis zum Übergabezeitpunkt trägt der Verkäufer, danach der Käufer die Kosten und Bußgelder für das Fahrzeug. | |
| 6. Lo que declara el vendedor6. Erklärungen des Verkäufers | |
| Es el propietario del vehículo y el vehículo está libre de derechos de terceros.Der Verkäufer ist Eigentümer des Fahrzeugs; das Fahrzeug ist frei von Rechten Dritter. | |
| Daños por accidente: ninguno que conozca □ · los siguientes □:Unfallschäden: keine bekannt □ · folgende □: | |
| Otros defectos que conoce:Sonstige bekannte Mängel: | |
| Que él sepa, los kilómetros del cuadro son los que ha recorrido el vehículo.Nach Kenntnis des Verkäufers entspricht der Kilometerstand der tatsächlichen Laufleistung. | |
| 7. Garantía7. Sachmängelhaftung | |
| El vehículo se vende sin garantía por defectos, salvo lo que el vendedor declara arriba y salvo los defectos que oculte de mala fe.Das Fahrzeug wird unter Ausschluss der Sachmängelhaftung verkauft, soweit oben nichts zugesichert ist und der Verkäufer keinen Mangel arglistig verschwiegen hat. | |
| 8. Destino8. Verwendung | |
| El comprador saca el vehículo de Alemania para matricularlo en España.Der Käufer führt das Fahrzeug zur Zulassung in Spanien aus Deutschland aus. | |
| 9. Lugar, fecha y firmas9. Ort, Datum und Unterschriften | |
| Lugar y fechaOrt und Datum | |
| Firma del vendedorUnterschrift des Verkäufers | |
| Firma del compradorUnterschrift des Käufers | |
Imprímelo dos veces o rellénalo a mano en dos copias. Es una plantilla del curso, no asesoramiento jurídico: la exclusión de la garantía entre particulares y su límite (los defectos ocultados de mala fe) siguen la guía del ADAC.
Lo que pide la DGT con un particular
- La DGT pide el contrato de compraventa acompañado de traducción y el justificante del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales (ITP). Su web no dice si la traducción tiene que ser jurada ni si basta un contrato bilingüe como este: pregúntalo en tu Jefatura antes de la cita.
- El ITP lo presentas en tu comunidad autónoma, la de tu residencia, con el plazo que fije: cuenta desde la fecha del contrato.