Permiso de circulación alemán (parte I)

Todas las casillas

1. Nr.Número de este documentoNummer der Zulassungsbescheinigung Teil IZZ0000000El número de serie de este ejemplar del Teil I. Si se pierde y se expide otro, el número cambia.
2. AMatrículaAmtliches KennzeichenIV-AN 2026La matrícula del país de origen. Para traerlo, el coche se da de baja allí y viaja en camión o con placas de exportación; en España recibe una matrícula nueva.
3. C.1.1Apellidos o razón social del titularName oder FirmennameMUSTERMANNTiene que coincidir con quien te vende o con la factura. Si no coincide, pide explicación y documentos antes de pagar.
4. C.1.2Nombre del titularVorname(n)MAXCompáralo con el DNI o pasaporte del vendedor.
5. C.1.3Domicilio del titularAnschriftMUSTERSTR. 1 …Te ayuda a comprobar que el vendedor es quien dice ser. Un particular que vende lejos de su domicilio merece una pregunta.
6. HUPróxima inspección técnica alemana (HU)X · Nächste HU (Monat und Jahr)05.2025Mes y año de la siguiente Hauptuntersuchung, la ITV alemana. Se imprime al expedir el documento y no se actualiza en cada inspección. En este Golf pone 05.2025 porque el papel se expidió en mayo de 2023 (casilla I). La inspección de 2025 ya está hecha y anotada al dorso, en «Weitere HU»: la HU vale hasta 05.2027, así que el día de la compra está en vigor.
7. IFecha de esta matriculaciónDatum dieser Zulassung (encima: Sitz der Zulassungsbehörde)02.05.2023Cuándo se inscribió a nombre del titular actual. En el Teil I alemán, justo encima, va la localidad de la oficina que lo expidió.
8. C.4cEl titular no es necesariamente el propietarioHinweis zum Eigentum (vorgedruckt)Der Inhaber der Zulassungsbescheinigung wird nicht als Eigentümer des Fahrzeugs ausgewiesen.Texto preimpreso: «el titular de este certificado no figura como propietario del vehículo». El registro alemán apunta quién responde del coche, no quién es su dueño.
9. BFecha de primera matriculaciónDatum der Erstzulassung des Fahrzeugs17.03.2015Marca la antigüedad del coche. Hacienda la usa para rebajar el valor en el modelo 576 (más años, menos impuesto) y la ITV para saber cuándo le toca la siguiente revisión.
10. 2.1Código del fabricante (HSN)Code zu (2) · Herstellerschlüsselnummer (HSN)0603Código alemán de 4 cifras del fabricante. Te sirve para buscar el modelo exacto en webs y seguros alemanes; en España no se usa.
11. 2.2Código del tipo (TSN)Code zu D.2 mit Prüfziffer · Typschlüsselnummer (TSN)BKV000Código alemán del tipo y versión. Junto al HSN identifica el modelo exacto en Alemania.
12. JCategoría del vehículoFahrzeugklasseM1Categoría europea. M1 es un turismo de hasta 8 plazas más el conductor.
13. 4Tipo de carroceríaArt des AufbausABCódigo europeo de carrocería: AB es berlina con portón (un compacto de 5 puertas).
14. ENúmero de bastidor (VIN)Fahrzeug-IdentifizierungsnummerWVWZZZAUZFW000000Los 17 caracteres que identifican el coche. Tiene que ser idéntico en todos los papeles y en el propio coche (base del parabrisas y chasis). Si un solo carácter no cuadra, no compres.
15. 3Dígito de control del bastidorPrüfziffer zur Fahrzeug-Identifizierungsnummer0Un dígito que calcula la administración alemana a partir del bastidor para detectar errores al teclearlo. No forma parte del VIN.
16. D.1MarcaMarkeVOLKSWAGENLa marca del fabricante, tal como figura en la homologación.
17. D.2Tipo, variante y versiónTyp / Variante / VersionAU …Identifica la versión exacta homologada. La ITV y Hacienda la usan para encontrar tu coche en sus tablas.
18. D.3Denominación comercialHandelsbezeichnung(en)GOLFEl nombre comercial (Golf, Corolla…). Sirve para buscar comparables, pero no basta para saber la versión exacta.
19. 2Fabricante (abreviado)Hersteller-KurzbezeichnungVOLKSWAGEN (VW)El nombre del fabricante tal como lo codifica el registro alemán.
20. 5Clase y carrocería en palabrasBezeichnung der Fahrzeugklasse und des AufbausPKW …Lo mismo que el código anterior, escrito. PKW significa turismo.
21. V.9Nivel de emisiones (norma Euro)Für die EG-Typgenehmigung maßgebliche Schadstoffklasse715/2007*136/2014WLa norma Euro. Con el combustible decide la etiqueta ambiental de la DGT (C, ECO…) y si podrás entrar en zonas de bajas emisiones.
22. 14Clase de emisiones nacionalBezeichnung der nationalen EmissionsklasseEURO 6Alemania repite aquí la norma Euro con palabras. Comprueba que coincide con la V.9.
23. P.3CombustibleKraftstoffart oder EnergiequelleDIESELGasolina, diésel, híbrido o eléctrico. Junto a la norma Euro decide la etiqueta ambiental de la DGT.
24. 10Código del combustibleCode zu P.30002Código numérico alemán del combustible de la casilla P.3. En España no se usa.
25. 14.1Código de la clase de emisionesCode zu V.9 oder (14)0000Clave alemana que resume la norma de emisiones para su impuesto de circulación. En España no se usa: la DGT mira la norma Euro y el combustible.
26. P.1CilindradaHubraum in cm³1968En centímetros cúbicos. Con ella se calculan los caballos fiscales, que deciden el impuesto de circulación (IVTM) en España.
27. LNúmero de ejesAnzahl der Achsen22 en cualquier turismo.
28. 9Número de ejes motricesAnzahl der Antriebsachsen11 en un coche de tracción delantera o trasera, 2 en uno 4x4. Sirve para comprobar que la versión es la que anuncian.
29. P.2/P.4Potencia y régimenNennleistung in kW / Nenndrehzahl bei min⁻¹110 / 3500Potencia en kW y a cuántas revoluciones la da. 110 kW son unos 150 CV. Compárala con el anuncio.
30. TVelocidad máximaHöchstgeschwindigkeit in km/h216Dato de homologación. La ITV lo copia en tu ficha.
31. 18Longitud en mmLänge in mm4255Dato de homologación que la ITV copia en la ficha técnica española.
32. 19Anchura en mmBreite in mm ohne Spiegel und Anbauteile1799Anchura sin espejos ni accesorios, como la define este modelo en su leyenda. Es el dato de homologación que la ITV copia en la ficha técnica española.
33. 20Altura en mmHöhe in mm1452Dato de homologación que la ITV copia en la ficha técnica española.
34. GMasa en orden de marchaMasse des in Betrieb befindlichen Fahrzeugs in kg (Leermasse)1395El peso del coche listo para circular. Lo comprueba la ITV; no afecta al impuesto.
35. 12Capacidad de la cisternaRauminhalt des Tanks bei Tankfahrzeugen in m³-Metros cúbicos del depósito de carga, solo en camiones cisterna. En un coche verás un guion.
36. 13Carga vertical sobre el engancheStützlast in kg80Los kilos que puede apoyar un remolque sobre la bola del enganche. Solo importa si el coche lleva enganche.
37. QRelación potencia/pesoLeistungsgewicht in kW/kg (nur bei Krafträdern)-Solo se rellena en motos. En un coche verás un guion.
38. V.7Emisiones de CO₂CO₂ (in g/km)106En g/km. Es el dato que decide tu impuesto de matriculación: hasta 120 g/km pagas 0 %, de 121 a 159 un 4,75 %, de 160 a 199 un 9,75 % y desde 200 un 14,75 % (tipos generales; Canarias y algunas comunidades aplican otros).
39. F.1Masa máxima técnicamente admisibleTechnisch zulässige Gesamtmasse in kg1880El peso máximo con carga. La ITV lo copia en tu ficha técnica española.
40. F.2Masa máxima admisible en servicioIm Zulassungsmitgliedstaat zulässige Gesamtmasse in kg1880El peso máximo con el que puede circular en el país de matriculación.
41. 7.1Carga máxima del eje 1Techn. zul. max. Achslast Achse 1 in kg1010Los kilos que admite técnicamente el eje delantero.
42. 7.2Carga máxima del eje 2Techn. zul. max. Achslast Achse 2 in kg960Los kilos que admite técnicamente el eje trasero.
43. 7.3Carga máxima del eje 3Techn. zul. max. Achslast Achse 3 in kg-Solo en vehículos de tres ejes.
44. 8.1Carga del eje 1 admitida en AlemaniaZul. max. Achslast im Zulassungsmitgliedstaat Achse 11010La carga por eje permitida para circular en Alemania. En un turismo suele coincidir con la 7.1.
45. 8.2Carga del eje 2 admitida en AlemaniaZul. max. Achslast im Zulassungsmitgliedstaat Achse 2960La carga por eje permitida para circular en Alemania. En un turismo suele coincidir con la 7.2.
46. 8.3Carga del eje 3 admitida en AlemaniaZul. max. Achslast im Zulassungsmitgliedstaat Achse 3-Solo en vehículos de tres ejes.
47. U.1Ruido paradoStandgeräusch in dB(A)75Decibelios medidos con el coche parado. La ITV lo usa como referencia si revisa el escape.
48. U.2Régimen de la medida de ruidoDrehzahl in min⁻¹ zu U.12625Las revoluciones a las que se midió el ruido parado (U.1).
49. U.3Ruido en marchaFahrgeräusch in dB(A)70Decibelios medidos con el coche en movimiento, dato de homologación.
50. O.1Remolque con frenoTechnisch zulässige Anhängelast gebremst in kg1600Kilos máximos de remolque con freno propio. Importa si vas a llevar caravana o remolque.
51. O.2Remolque sin frenoTechnisch zulässige Anhängelast ungebremst in kg720Kilos máximos de remolque sin freno propio.
52. S.1Plazas sentadasSitzplätze einschließlich Fahrersitz5Incluido el conductor. Debe coincidir con el coche que ves: los asientos añadidos o quitados son una reforma.
53. S.2Plazas de pieStehplätze-Solo en autobuses. En un coche verás un guion.
54. 15.1Neumáticos del eje delanteroBereifung Achse 1205/55 R16 91VUna de las medidas de neumático homologadas para este eje. Puede haber más medidas válidas en el CoC.
55. 15.2Neumáticos del eje traseroBereifung Achse 2205/55 R16 91VIgual que la casilla anterior, para el segundo eje.
56. 15.3Neumáticos del tercer ejeBereifung Achse 3Solo se rellena en vehículos de tres ejes. En un turismo queda vacía.
57. RColorFarbe des FahrzeugsSILBERSi el coche se ha repintado de otro color, tiene que constar. Compáralo con lo que ves.
58. 11Código del colorCode zu R7Código numérico alemán del color de la casilla R. En España no se usa.
59. KNúmero de homologación de tipoNummer der EG-Typgenehmigung oder ABEe1*2007/46*0000*00La homologación europea. La «e» y el número dicen qué país la concedió (e1 es Alemania, e11 Reino Unido). La ITV la usa para hacer tu ficha técnica.
60. 6Fecha de la homologación (K)Datum zu K12.12.2014Cuándo se concedió o amplió la homologación que figura en la casilla K.
61. 17Indicador de autorizaciónMerkmal zur Betriebserlaubnis0Código interno alemán sobre el tipo de autorización del vehículo. No necesitas interpretarlo.
62. 16Número del Teil IINummer der Zulassungsbescheinigung Teil IIZZ000000El número de serie del Teil II que va con este coche. Es lo que une las dos partes del permiso.
63. 21Otras anotacionesSonstige VermerkeAnotaciones breves del registro alemán. En la mayoría de coches está vacía.
64. 22ObservacionesBemerkungen und Ausnahmen(sin anotaciones)Equipamientos y reformas legalizadas (enganche, llantas, suspensión…). Si hay algo aquí, comprueba que la ITV española lo acepte con los papeles que te den.
65. Weitere HUAnotaciones posteriores y nuevas fechas de ITVRaum für weitere amtlich zugelassene Eintragungen · X Weitere HU05.2027Espacio para que la oficina añada datos sin expedir un papel nuevo, por ejemplo la fecha de la siguiente HU. Si hay algo aquí, manda sobre lo de la cara de datos.
66. HValidez limitadaGültigkeitsdauer(vacía)Solo se rellena si la matriculación es temporal. En un coche normal está vacía.
67. SiegelSello y nombre de la oficina que lo expidióSiegel und Bezeichnung der ZulassungsbehördeLANDKREIS MUSTERSTADT …Al expedir el documento, la oficina de matriculación (Zulassungsbehörde) estampa aquí su sello y escribe su nombre completo. En esta simulación no dibujamos ningún sello.
68. SicherheitscodeCódigo de seguridad (etiqueta cubierta)Sicherheitscode (verdeckt) für internetbasierte ZulassungsverfahrenEtiqueta intacta (aquí no hay ningún código)En el modelo actual, una etiqueta del reverso tapa un código de 7 caracteres. Solo sirve para dar de baja el coche por internet. Al descubrirlo, la etiqueta muestra «Dokument nicht mehr gültig» y el documento deja de valer. Aquí solo se representa su sitio: no hay ningún código.
69. BeachtungAdvertencias legalesZur Beachtung!Texto preimpresoTexto preimpreso: al vender, el vendedor entrega al comprador el Teil I y el Teil II contra un recibo con el nombre y la dirección completos del comprador, y presenta ese recibo sin demora en la oficina de matriculación. Este modelo ya no menciona el informe de la HU ni el de emisiones.
70. LegendeLeyenda de las casillasDefinition der FelderTexto preimpresoEl propio documento explica en alemán qué es cada código de la cara de datos. Si te encuentras un código que no conoces, búscalo aquí.
71. Hinweis 15Nota sobre los neumáticosHinweis zu Feld (15.1) bis (15.3)Texto preimpresoEn Alemania se pueden montar otras medidas de neumático homologadas sin cambiar el documento.
72. ZBINúmero de serie del formularioFormularnummer der Zulassungsbescheinigung Teil I000000000El número con el que se fabricó este papel en blanco. Identifica el ejemplar concreto.