Las palabras alemanas que explican un precio imposible
Traduzco el título siempre, especialmente cuando el coche aparece muy por debajo de precio.
9.1. El título puede ahorrarte diez minutos
9.1. El título puede ahorrarte diez minutos
Traduzco el título siempre, especialmente cuando el coche aparece muy por debajo de precio. Muchas veces esa palabra que tarda dos segundos en leerse explica el descuento.
Palabras que quiero reconocer en segundos
Motorschaden Getriebeschaden
daño o avería de motor daño o avería de caja de cambios
Unfallschaden / Frontschaden Hagelschaden daños de accidente / golpe frontal daños de granizo
Bastlerfahrzeug vehículo para reparar o proyecto
EL OBJETIVO ES AHORRAR TIEMPO Si revisas cientos de anuncios al día, reconocer “Schaden” te permite confirmar una sospecha y seguir. Un precio imposible puede ser un tesoro, pero la mayoría de las veces tiene una explicación escrita arriba.
No doy por hecho que “Schaden” significa coche destruido. Significa que hay un daño que necesito entender antes de seguir comparando.
Comprobación práctica
- El título puede ahorrarte diez minutos
- Traduzco el título siempre, especialmente cuando el coche aparece muy por debajo de precio.
- Muchas veces esa palabra que tarda dos segundos en leerse explica el descuento.
¿Qué recoge el fragmento canónico de Las palabras alemanas que explican un precio imposible?
Traduzco el título siempre, especialmente cuando el coche aparece muy por debajo de precio.
Fuentes y trazabilidad
importa-7-dias-final-2026 · páginas 29.