Certificado de conformidad (CoC)

Todas las casillas

1. FirmanteQuién firma la declaraciónEl abajo firmante [… (Nombre y apellidos y cargo)] certifica por la presente que el vehículo:Max Mustermann, HomologaciónEl nombre y el cargo de la persona del fabricante que firma el certificado. En un CoC real va acompañado de la firma; aquí no se reproduce.
2. 0.1MarcaMarca (razón social del fabricante):VOLKSWAGENLa marca tal como la escribe el fabricante. Es la D.1 de los permisos de circulación.
3. 0.2Tipo, variante y versiónTipo:3C …Los tres códigos que identifican exactamente qué coche de la homologación es el tuyo (motor, caja, carrocería…). En el permiso son la D.2. Con ellos la ITV encuentra los datos técnicos de tu versión para hacer la ficha técnica española.
4. 0.2.1Nombre comercialDenominación comercial:PASSATEl nombre del modelo que verás en el anuncio. Es la D.3 del permiso.
5. 0.4Categoría europeaCategoría del vehículo:M1M1 es un turismo: hasta 8 plazas además del conductor. Es la J del permiso. La categoría decide qué parte 2 lleva el CoC.
6. 0.5FabricanteNombre de la empresa y dirección del fabricante:VOLKSWAGEN AG, Wolfsburg (Alemania)La empresa que fabricó el coche y responde de la homologación. Si la ITV pide un certificado del fabricante porque falta el CoC, es a esta empresa (o a su representante en España) a quien se le pide.
7. 0.6Dónde están la placa y el bastidorLocalización y forma de colocación de las placas reglamentarias:Montante B derecho · adhesiva …Dice dónde está la placa del fabricante y dónde está grabado el número de bastidor en ese modelo. Los lugares de este ejemplo son ficticios: en cada coche los indica su propio CoC.
8. 0.9Representante del fabricanteNombre y dirección del representante del fabricante (en su caso):—Solo se rellena si el fabricante actúa a través de un representante en la UE. Si está vacío, no pasa nada.
9. 0.10Número de bastidor (VIN)Número de identificación del vehículo:WVWZZZ3CZGE000000Los 17 caracteres del bastidor. Un CoC solo vale para el coche cuyo VIN lleva: no hay CoC «del modelo», cada certificado es de un coche concreto.
10. HomologaciónNúmero y fecha de la homologación de tipose ajusta en todos los aspectos al tipo descrito en la homologación (… número de homologación de tipo, incluido el número de extensión) expedido el (… fecha de expedición) ye1*2007/46*0000*00 · 00.00.2014La homologación europea a la que pertenece el coche. En el permiso es la casilla K. «2007/46» en el número indica que se homologó con la Directiva anterior: por eso el CoC tiene este formato.
11. CirculaciónPara qué países sirvepuede matricularse definitivamente en los Estados miembros en los que la circulación se efectúe por la derecha/izquierda y en los que se utilicen unidades del sistema métrico decimal/imperial para el velocímetro.derecha · métrico decimalUn coche hecho para circular por la izquierda (Reino Unido, Irlanda, Malta, Chipre) o con el cuentakilómetros en millas no se matricula en España sin cambios.
12. Lugar y fechaLugar, fecha y firma(Localidad) (Fecha):Wolfsburg, 20.04.2016 …Dónde y cuándo se expidió el certificado. Este formato no tiene casilla de fecha de fabricación: la fecha del CoC suele ser cercana a la de fabricación, pero un duplicado pedido años después lleva la fecha en que se expidió.
13. 1Ejes y ruedasNúmero de ejes: … y ruedas:2 · 4Cuántos ejes y ruedas tiene el coche. En un turismo, 2 y 4.
14. 3Ejes motoresEjes motores (número, localización e interconexión):1 · delanteroQué eje recibe la tracción. Dos ejes motores indican tracción total (4Motion, quattro, xDrive…).
15. 4BatallaDistancia entre ejes: … mm2791 mmLa distancia entre los centros de las ruedas delanteras y traseras.
16. 4.1Distancia entre ejesEspacio entre ejes:2791 mm …Lo mismo que la batalla, eje a eje. En un coche de dos ejes solo se rellena 1-2.
17. 5LongitudLongitud: … mm4767 mmEl largo total del coche. La ficha técnica española la recoge.
18. 6AnchuraAnchura: … mm1832 mmEl ancho sin retrovisores.
19. 7AlturaAltura: … mm1456 mmEl alto del coche en vacío.
20. 13Masa en orden de marchaMasa en orden de marcha: … kg1580 kgEl peso del coche listo para circular, con conductor de 75 kg y el depósito al 90 %. Es la casilla G del permiso.
21. 13.2Masa realMasa real del vehículo: … kg1612 kgLa masa en orden de marcha más el equipamiento opcional que lleva este coche concreto.
22. 16Masas máximasMasas máximas técnicamente admisibles:(los valores van en los puntos siguientes)Lo máximo que puede pesar el coche cargado, en total y por eje.
23. 16.1Masas máximasMasa máxima en carga técnicamente admisible: … kg2160 kgLo máximo que puede pesar el coche cargado, en total y por eje.
24. 16.2Masas máximasMasa técnicamente admisible en cada eje:1140 kg …Lo máximo que puede pesar el coche cargado, en total y por eje.
25. 16.4Masas máximasMasa máxima técnicamente admisible del conjunto: … kg4160 kgLo máximo que puede pesar el coche cargado, en total y por eje.
26. 18Masa remolcableMasa máxima remolcable técnicamente admisible en caso de:(los valores van en los puntos siguientes)Lo que puede arrastrar el coche con un remolque, según su tipo. Si el CoC pone cifras aquí pero el coche no tiene enganche, no puedes remolcar hasta que se instale y se legalice.
27. 18.1Masa remolcableRemolque con barra de tracción: … kg2000 kgLo que puede arrastrar el coche con un remolque, según su tipo. Si el CoC pone cifras aquí pero el coche no tiene enganche, no puedes remolcar hasta que se instale y se legalice.
28. 18.3Masa remolcableRemolque de eje central: … kg2000 kgLo que puede arrastrar el coche con un remolque, según su tipo. Si el CoC pone cifras aquí pero el coche no tiene enganche, no puedes remolcar hasta que se instale y se legalice.
29. 18.4Masa remolcableRemolque sin frenos: … kg750 kgLo que puede arrastrar el coche con un remolque, según su tipo. Si el CoC pone cifras aquí pero el coche no tiene enganche, no puedes remolcar hasta que se instale y se legalice.
30. 19Carga sobre la bolaMasa vertical estática máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento: … kg80 kgEl peso máximo que el remolque puede apoyar sobre la bola de enganche.
31. 20Fabricante del motorFabricante del motor:VOLKSWAGEN AGQuién fabrica el motor. A veces no es la marca del coche.
32. 21Código del motorCódigo marcado en el motor:0000El código de motor grabado en el bloque. Es el que se busca en los recambios y el que la ITV puede mirar si duda de que el motor sea el original.
33. 22Tipo de motorPrincipio de funcionamiento:encendido por compresión · 4 tiemposEncendido por chispa es un motor de gasolina; encendido por compresión, un diésel.
34. 23¿Eléctrico puro?Eléctrico puro: sí/nono«Sí» solo en coches 100 % eléctricos.
35. 23.1¿Híbrido?Vehículo [eléctrico] híbrido: sí/nonoEn este formato solo se dice si es híbrido o no; el formato moderno distingue además si es enchufable.
36. 24CilindrosNúmero y disposición de los cilindros:4 · en líneaCuántos cilindros tiene el motor y cómo están colocados.
37. 25CilindradaCilindrada: … cm31968 cm3El tamaño del motor. Es la P.1 del permiso; en España sirve, por ejemplo, para el seguro.
38. 26CombustibleCombustible: gasóleo/gasolina/GLP/GNC-biometano/GNL/etanol/biodiésel/hidrógenogasóleoEl combustible del coche. Es la P.3 del permiso.
39. 26.1Número de combustiblesMonocombustible/bicombustible/flexifuel/combustible dualmonocombustibleBicombustible es, por ejemplo, gasolina y GLP. Cambia la etiqueta ambiental de la DGT.
40. 26.2Tipo de combustible dual(Solo combustible dual) tipo 1A/tipo 1B/tipo 2A/tipo 2B/tipo 3B—Solo para motores de combustible dual (diésel y gas a la vez). En un turismo normal, vacío.
41. 27PotenciaPotencia máxima(los valores van en los puntos siguientes)La potencia del motor en kilovatios. Es la P.2 del permiso. Para pasarla a caballos (CV), multiplica por 1,36.
42. 27.1PotenciaPotencia neta máxima: … kW a … min–1 (motor de combustión interna)110 kW a 3500 min–1La potencia del motor en kilovatios. Es la P.2 del permiso. Para pasarla a caballos (CV), multiplica por 1,36.
43. 27.2PotenciaPotencia máxima por hora: … kW (motor eléctrico)—La potencia del motor en kilovatios. Es la P.2 del permiso. Para pasarla a caballos (CV), multiplica por 1,36.
44. 27.3PotenciaPotencia neta máxima: … kW (motor eléctrico)—La potencia del motor en kilovatios. Es la P.2 del permiso. Para pasarla a caballos (CV), multiplica por 1,36.
45. 27.4PotenciaPotencia máxima durante treinta minutos: … kW (motor eléctrico)—La potencia del motor en kilovatios. Es la P.2 del permiso. Para pasarla a caballos (CV), multiplica por 1,36.
46. 29Velocidad máximaVelocidad máxima: … km/h216 km/hLa velocidad máxima homologada. En los permisos es la casilla T.
47. 30VíaVía del eje o de los ejes:1584 mm …La distancia entre las ruedas de un mismo eje.
48. 35Neumáticos y llantasCombinación de neumático y rueda:215/60 R16 95VLa medida de neumático y llanta montada de fábrica. Las demás medidas homologadas van en el punto 52. La ITV comprueba que lo que lleva el coche sea una de ellas.
49. 36Freno del remolqueConexiones de freno del remolque: mecánicas/eléctricas/neumáticas/hidráulicas—Para vehículos que frenan un remolque con su propio sistema. En un turismo, vacío.
50. 38Código de carroceríaCódigo de la carrocería:AAEl código europeo de la forma del coche: AA berlina, AB berlina con portón (hatchback), AC familiar (ranchera), AF multiuso… Es la casilla 4 del permiso alemán.
51. 40ColorColor del vehículo:grisEl color básico de fábrica. En España el color no figura en el permiso de circulación.
52. 41PuertasNúmero y disposición de las puertas:4 · 2 izquierda, 2 derechaCuántas puertas y dónde están. El portón trasero cuenta como puerta.
53. 42PlazasNúmero de plazas sentadas (incluido el conductor):5Las plazas homologadas. Es la S.1 del permiso. Si el coche tiene más asientos montados de los homologados, la ITV lo rechaza.
54. 42.1Asientos solo en paradoAsiento(s) utilizado(s) únicamente estando el vehículo parado:—Asientos que no se pueden usar en marcha, como en algunas autocaravanas. En un turismo, vacío.
55. 42.3Plazas para silla de ruedasNúmero de plazas accesibles para usuarios de silla de ruedas:0Plazas preparadas para viajar en silla de ruedas.
56. 46RuidoNivel sonoro75 dB(A) a 3000 min–1 …El ruido homologado parado y en marcha. La ITV lo compara si el escape no parece de serie.
57. 47Norma EuroNivel de emisiones de escape: Euro …Euro 6La norma de emisiones del coche. Con ella y el combustible la DGT asigna la etiqueta ambiental (0, ECO, C o B) cuando se matricula en España.
58. 48Emisiones contaminantesEmisiones de escape:715/2007 · 136/2014 …Los resultados del ensayo de gases (en g/km) y los reglamentos con los que se homologó. Son los gases contaminantes, no el CO₂. No tienes que hacer nada con ellos.
59. 48.1Opacidad de humosCoeficiente de absorción de humos corregido: … (m–1)0,30 m–1Solo en motores diésel. En la ITV sirve de referencia para la prueba de opacidad.
60. 49CO₂ y consumoEmisiones de CO2/consumo de combustible/consumo de energía eléctrica:(los valores van en los puntos siguientes)El bloque que importa para el impuesto de matriculación. En este formato el CO₂ es siempre del ciclo NEDC: el ciclo antiguo, que suele dar cifras más bajas que el WLTP del formato moderno.
61. 49.1CO₂ NEDC1. todos los grupos motopropulsores, excepto los vehículos eléctricos purosCiclo urbano: 135 g/km · 5,1 l/100 km …Este formato solo trae el CO₂ del ciclo NEDC, el anterior al WLTP. El que cuenta es el del ciclo mixto: 112 g/km en este ejemplo. Es el mismo dato que la casilla V.7 de los permisos de esa época. «Cargado» solo se rellena en los híbridos enchufables.
62. 49.2Consumo eléctrico (NEDC)2. vehículos eléctricos puros y vehículos eléctricos híbridos que se cargan desde el exterior— …Solo para eléctricos e híbridos enchufables, con el ciclo antiguo.
63. 49.3Ecoinnovaciones3. vehículo equipado con ecoinnovaciones: sí/nono …Tecnologías que reducen el CO₂ fuera del ensayo (por ejemplo, ciertas luces LED). Ya están descontadas: no restes nada al CO₂ de la tabla.
64. 51Vehículo especialPara vehículos especiales: designación conforme al anexo II, sección 5:—Solo en vehículos especiales: autocaravanas, ambulancias, vehículos blindados o accesibles en silla de ruedas.
65. 52ObservacionesObservaciones:225/55 R17 97WNotas del fabricante. Es donde suelen aparecer las otras medidas de neumático y llanta homologadas para este coche.